自由軟體:自由軟體的國際化與在地化
1.舉例:遊戲的中文化／英文化遇到之問題:
解析度過低，字元難顯示。
數字表示法 ex：1.000 1,000
年分表示法
日期表示法 ex：mm/dd/yyyy yyyy/mm/dd
金錢表示法
常用度量衡表示法......
=>每個國家的軟體、訊息都要重改一變再重新編譯
=>簡單的機制開始發展
2.簡單的多國語言化
原始程式=>將訊息抽取出來，編索引後存成一個檔================================>原始訊息檔
=>
=>將檔案內容翻譯成不同語言
=>正體／簡體中文
修改訊息機制，參考翻譯後的檔，根據索引顯示相對訊息
ex:if[ $LANG == 'zh_TW.UTF-8'];=>語言索引、訊息
SELECT_ALBUM_TYPE="Kim - 選擇相簿型態"
....
else
SELECT_ALBUM_TYPE="Kim - select album type"
....
========================================================
if(config.lang==LANG_EN)
{
fp=fopen(LANG_EN_FILE,"r");=>索引
}
...
lang_en lang_ch
name 姓名
age 年紀
... ...
LINUX中文化使組 - CLE(Chinese Linux Extension-Linux中文延伸套件計畫)
==>修改程式內容。加入中文支援，重新編譯打包+積極與原始程式的開發團隊合作，加入國際化的架構
==>奠定LINUX國際化與在地化的基礎
3.國際化&在地化：
國際化：
將程式中跟語言、文化、區域環境相關部分獨立出來，放在區域環境資料庫(locale)。
在設計程式時不考慮對特定區域環境的支援細節，而是在執行時期才依使用者所選的區域環境找到不同資料庫。
在地化：
根據國際化所定下來的架構，建立專屬於某個地區、文化的資料庫，填入該地去、文化的資料
在地化內容包括：
語言、文字翻譯
特定語言支援(左起，右起)
符號、數字、度量衡
排序方法
自由軟體的國際化-Gettext
利用對訊息的包裝，將訊息抽取出來集中在一個檔。=>取出之原始訊息檔，稱為PO template(*.pot)
=>翻譯者只須拿pot檔，把訊息翻譯成不同語言，每個都存成一個po檔
po檔內容與格式：檔頭
po檔分為：檔頭與條目2部分
檔頭存放的是這個po檔與其相對應pot檔的相關資訊，包括產生時間、最後翻譯者、複數形的定義(最重要)
定義範例:
Plural-forms: nplurals=1;plural=0
Plural-forms: nplurals=2;plural=n !=1
po檔內容與格式：條目
-旗標
-註解：很重要！！！
區分相同訊息但不同意義
翻譯工具介紹：
文字編輯器
軟體：lokalize、poedit...
線上：launchpad、pootle、transifex、tryneeds...
ezgo打包技術：
ezgo：藉由ezgo，了解自由軟體
從推廣面來說：目標客群、特色思考
從技術面來說：
客製化的distribution：有自製品牌，但不是獨立的distribution
過去做法：手動dirty hack!：手動調整選單，再把家目錄設定存起來。找到桌布檔案，做一個新的，再用原來的檔名覆蓋......
問題：
改過的東西太過零散，容易遺忘
版本多不容易管理
不符合Debian規範，無法上傳
每年都要重新設定
目前作法：
盡可能遵循標準機制，並進行自動化
進可能採用外加設定的的方式
做成package
Debian-ezgo
Debian plus Blends
遵循debian規範，將常用重複的檔案與設定等包裝成deb檔
ezgo調校重點一：選單
XDG Menu Spec：Freedesktop.org
遵循規範產生Menu檔
Desktop檔格式
刷新選單：ezgomenu_database.csv
ezgo調校重點二：桌布
每一種桌面系統都有不同的方式抓取桌布
開關機過程動畫
登入選單背景畫面
開機Grub選單背景
ezgo調校重點三：檔案系統
iso檔解開再包回去的技術
ezgo調校重點四：軟體
ezgo調校重點五：使用者體驗
==========================================================================================================================================
心得：
在今天的課程中，我學到了許多在自由軟體的製作及國際化中，遇到的許多困難。例如：每個國家都有不同的文化、文法、環境，而工程師總是能想出最省力的方法完成這些事。也讓我了解我們手上許多經過翻譯的軟體，中間所經過的過程是多麼的艱辛。另外，ezgo的製作過程，也讓我了解如何管理不同版本的軟體，以及如何設計這些不同的介面。這些東西，也讓我了解我們常用的微軟系統，中間是經過多少的巧思，才有辦法做出能運作，且有設計感的軟體。
